12.1 C
İstanbul
Salı, Ocak 26, 2021
Ana Sayfa SON DAKİKA Kaos GL'den çeviri sözlüğü - Diken

Kaos GL’den çeviri sözlüğü – Diken


Kaos Gay ve Lezbiyen Kültürel Araştırmalar ve Dayanışma Derneği (Kaos GL), ‘LGBTİ+ Hakları Alanında Çeviri Sözlüğü’nü yayınladı.

Deniz Gedizlioğlu tarafından hazırlanan Türkçe-İngilizce sözlükte, LGBTİ+ hakları alanında kullanılan İngilizce 103 kavram ile bunların Türkçe açıklamalarına yer verildi.

Sözlük, derneği internet sitesinde PDF formatında ücretsiz olarak kullanıma sunuldu.

Çevirmen Deniz Gedizlioğlu, giriş yazısında sözlüğün hazırlanma gerekçesini şu sözlerle açıklıyor:

“Kültürel araştırmalar disiplininin kurucularından Stuart Hall, ‘Anlam, şeylerin nasıl olduğuna değil, nasıl anlamlandırıldığına bağlıdır’ derken, anlamın yalnızca değişken özelliğine değil, aynı zamanda bu anlamlandırma işinin ciddi bir güç savaşının sahnesi olduğuna işaret eder. LGBTİ+’ların sözüne kulak vermek konusunda kolaylaştırıcı olmayı uman bu sözlükte ise birçok kavramın anlamının bilinçli olarak muğlak bırakıldığı, hatta kimi zaman birbiriyle çelişkili görünen anlamları bir arada barındırdığı dikkati çekecektir. Bu, LGBTİ+ hareketinin hakiki bir sistem eleştirisine sahip olduğunun güçlü bir göstergesidir. Zira bu hibrit dil yoluyla bir yandan kendisini modern politik sahnede konuşan bir özne olarak kurarken bir yandan da ‘Bu, budur ve şu değildir’ diyerek dilde her bir varlığın sınırlarını çizmek ve aralarındaki ilişkileri düzenlemek isteyen bütün bir modern tahakküme direnmektedir. Bu yanıyla LGBTİ+ hareketinin dili her zaman biraz eksik, biraz çelişkili, ancak şüphesiz ki sorgulayıcı, bozucu ve yaratıcı olacaktır. Kulak vermeniz dileğiyle.”



Haber Kaynağı


BUNLARI DA OKUYUN

Yalova’da Alevilerin evlerinin işaretlenmesiyle ilgili soruşturma başlatıldı

Yalova’da Alevilerin yaşadığı beş evin duvarlarının işaretlenmesiyle ilgili soruşturma başlatıldığı bildirildi. Fotoğraf: pirha.net Yalova’ya bağlı Bağlarbaşı Mahallesi Lokman Sokak’ta bulunan evlere çarpı işareti konularak duvarlarına...

Tarım reformunu protesto eden Hint çiftçiler traktörleri ile polis barikatını aştı

Hindistan'da yeni tarım yasalarını protesto eden çiftçiler, traktörleri ile polis barikatlarını aştı. Polisin müdahale ettiği gösterilere bir kişi hayatını kaybetti. Hindistan'da haftalardır yeni...

Avrupa borsaları yükselişle kapandı – Son Dakika Ekonomi Haberleri

Kapanışta, gösterge endeks Stoxx Europe 600 yüzde 0,63 artışla 407,7 puana çıktı. Stoxx Europe 600'deki kimya...

Dünyanın en değerli markası belli oldu

Dünyanın en değerli markası, bu yıl itibarıyla yaklaşık 263,4 milyar dolar marka değeriyle Apple olurken, Apple'ı 254,2 milyar dolar değerle Amazon izledi.Uluslararası marka...

Hollanda’da İkinci Dünya Savaşı sonrası uygulanan ilk sokağa çıkma yasağında protestolar durmuyor

Covid-19 sebebiyle II. Dünya Savaşı"ndan bu yana ilk kez sokağa çıkma yasağı uygulanan Hollanda'da kısıtlamaya karşı ülke genelinde başlayan protestolar dördüncü gününde de...
PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com